1 00:00:16,519 --> 00:00:18,559 Πάρ' τα, Τζακ! 2 00:00:22,275 --> 00:00:24,314 Ναι! 3 00:00:26,947 --> 00:00:30,399 - Έλα! Πάνω κάτω! - Πάρε το μικρό τσαντάκι! 4 00:00:36,124 --> 00:00:38,876 - Θεέ μου! 5 00:00:39,003 --> 00:00:41,790 Εμπρός, Μπόμπι. 6 00:00:41,923 --> 00:00:45,042 Ρε παιδιά, κόψτε το. Ερχομαι. 7 00:00:45,177 --> 00:00:48,510 Σπάστε το. Σπάστε το. Κέλλυ! 8 00:00:48,639 --> 00:00:52,767 Έλα, Κέλλυ. Σπάστε το. Κόψτε το. Αυτό είναι αρκετό. 9 00:03:55,479 --> 00:04:00,225 Μου έχει γίνει πρόταση για δοκιμή με τις Hamilton Mustang. 10 00:04:02,362 --> 00:04:04,402 Εντάξει, Ντινέρ. 11 00:04:04,531 --> 00:04:10,451 Ήρθαν σε ένα από τα παιχνίδια μου. Έχουν άνοιξε μία θέση για τα πλέι οφ. 12 00:04:14,210 --> 00:04:18,124 - Υπάρχει πάρα πολλή δουλειά που πρέπει να γίνει εδώ. - Μπαμπά, δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 13 00:04:18,255 --> 00:04:22,253 Πρέπει να παίξω junior αν το κάνω ποτέ παίξε pro. Όλοι οι πρόσκοποι θα είναι εκεί. 14 00:04:22,385 --> 00:04:26,169 Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να προσλάβω κάποιον στη θέση σου. 15 00:04:27,433 --> 00:04:30,636 Νομίζω ότι ίσως μπορούσαμε να πάρουμε ένα τρακτέρ με τα λεφτά μπόνους μου. 16 00:04:30,770 --> 00:04:33,261 Ναι. Όπως και με το μπόνους της Kelly; 17 00:04:33,398 --> 00:04:39,602 Το μόνο που κατέληξε ήταν ένα ραβδί στο μάτι και έναν λογαριασμό γιατρού 2.000$. 18 00:04:41,074 --> 00:04:43,991 Θα πάρω το χαλαρό, Ποπ. 19 00:04:44,118 --> 00:04:47,653 Ναι, πόσο πιστεύεις ότι θα διαρκέσει αυτό; 20 00:04:49,250 --> 00:04:53,117 Δεν θέλω να γίνω καταραμένος αγρότης το υπόλοιπο της ζωής μου. 21 00:04:54,589 --> 00:04:58,967 - Είναι απλά ένα έξυπνο παιδί. - Όλοι ήμασταν... την πρώτη εβδομάδα. 22 00:04:59,095 --> 00:05:02,760 - Είναι τόσο μικρός. - Θα μεγαλώσει. 23 00:05:02,890 --> 00:05:05,346 Σε μια εβδομάδα; 24 00:05:05,477 --> 00:05:11,231 Αφήστε τον να φύγει. Θα επιστρέψει σε δύο εβδομάδες σέρνοντας την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του. 25 00:05:17,323 --> 00:05:21,451 Τώρα, υπάρχει ένα πράγμα θα πρέπει να μάθεις. 26 00:05:22,288 --> 00:05:25,454 Ω Καναδάς! 27 00:05:25,584 --> 00:05:29,332 Το σπίτι και η πατρίδα μας! 28 00:05:29,462 --> 00:05:32,463 Αληθινή πατριωτική αγάπη 29 00:05:32,592 --> 00:05:35,842 Σε όλους τους γιους σου πρόσταξε 30 00:05:35,970 --> 00:05:38,675 Με λαμπερές καρδιές σε βλέπουμε να ανεβαίνεις 31 00:05:38,807 --> 00:05:41,891 Ο Αληθινός μας Βορράς δυνατός και ελεύθερος! 32 00:05:47,942 --> 00:05:50,398 Χάμιλτον Αρένα. 33 00:05:57,662 --> 00:05:59,702 Σκοράρει! 34 00:06:03,627 --> 00:06:05,536 Θέλεις να μπεις; 35 00:06:05,671 --> 00:06:09,171 Τι; Κράτα το γαμημένο σου χέρι, ε; 36 00:06:12,888 --> 00:06:15,011 Είσαι μόνος σου. 37 00:06:17,769 --> 00:06:19,596 Γεια σου. 38 00:06:26,278 --> 00:06:28,686 Ευχαριστώ. 39 00:06:28,822 --> 00:06:33,152 Ξεχάστε το. Είσαι ανάξιος εκεί γύρω πάντως. 40 00:06:36,414 --> 00:06:38,822 Μην παίρνετε τίποτα από αυτά τα Canucks. 41 00:06:38,960 --> 00:06:42,909 Γι' αυτούς, είσαι άλλος ένας βρεγμένος περνούν τα σύνορα για να παίξουν το παιχνίδι τους. 42 00:06:43,047 --> 00:06:46,630 - Δεν θα με πιάσουν ποτέ. - Θα σε πιάσουν. 43 00:07:03,530 --> 00:07:06,697 Που βρήκες αυτοί οι τύποι από τον Ρέι; Μεξικό; 44 00:07:08,201 --> 00:07:11,202 Ψάχνουμε μόνο για έναν παίκτη. 45 00:07:11,330 --> 00:07:14,948 Σαν αυτό το λυπημένο γιο της σκύλας ποιος μόλις σκόνταψε πάνω από την μπλε γραμμή; 46 00:07:32,438 --> 00:07:37,680 Καρλ Ράκι. Έξι πόδια, 198 λίβρες. Έπαιξε δεύτερης κατηγορίας στο Western League πέρυσι. 47 00:07:37,819 --> 00:07:44,950 15 γκολ, 22 ασίστ και - ω! - 378 λεπτά στα πέναλτι! 48 00:07:47,788 --> 00:07:50,326 Βοηθώ! Βοηθώ! 49 00:08:10,607 --> 00:08:13,940 Dean Youngblood. Πέντε πόδια δέκα ίντσες, 160 λίβρες. 50 00:08:14,069 --> 00:08:17,603 Είναι 17 ετών. Είναι ένας Αμερικανός από το Stanton. 51 00:08:17,740 --> 00:08:21,952 Έχει πετύχει 92 γκολ φέτος για τα Stanton Flyers. 52 00:08:22,079 --> 00:08:25,578 125 ασίστ και 14 λεπτά στα πέναλτι. 53 00:08:28,043 --> 00:08:30,499 Αυτός είναι ο αδερφός της Kelly. 54 00:08:39,056 --> 00:08:41,298 Ερχομαι! Κάποιος χτύπησε το χοτ-ντογκ. 55 00:08:50,111 --> 00:08:54,322 - Γιατί δεν τον χτυπάει κάποιος; - Δεν μπορούν να τον πιάσουν. 56 00:08:56,159 --> 00:08:58,995 Βάλτε τον Ράκι απέναντί ​​του. 57 00:09:38,124 --> 00:09:40,793 - Κοίτα τον. - Πάει για αυτό. 58 00:09:48,803 --> 00:09:51,425 - Μείνε κάτω. - Μείνε κάτω. 59 00:09:51,848 --> 00:09:56,593 - Ψηλά το κεφάλι σου, τρύπα. - Κοίτα πού είναι το παλαβό, μαλάκα. 60 00:09:56,729 --> 00:09:59,018 Θέλεις να φύγεις, όμορφο αγόρι; 61 00:10:01,902 --> 00:10:04,607 Έλα, έλα, έλα. 62 00:10:06,156 --> 00:10:08,398 Πάμε. 63 00:10:13,707 --> 00:10:15,996 - Είναι έξω από εδώ. - Κουτάβι. 64 00:10:17,628 --> 00:10:19,917 Έλα, χαλαρώστε. 65 00:10:20,048 --> 00:10:22,456 Φέρτε τον στην άλλη άκρη. Είστε εντάξει; 66 00:10:22,592 --> 00:10:24,585 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 67 00:10:25,387 --> 00:10:28,138 Τι νομίζεις, Μάρεϊ; 68 00:10:28,266 --> 00:10:31,681 Παλεύει σαν ηλικιωμένη κυρία. 69 00:10:32,061 --> 00:10:34,433 ("I'm A Real Man" του John Hiatt) 70 00:10:58,300 --> 00:11:02,167 - Φαίνεται καλό για περίπου έξι. - Έξι; Έλα δέκα. 71 00:11:02,305 --> 00:11:04,511 - Πού είναι ο γιατρός; -Τι γιατρο; 72 00:11:04,640 --> 00:11:07,594 - Αυτός που θα μου ράψει το μάτι. - Τον κοιτάς. 73 00:11:11,982 --> 00:11:15,517 Ας δούμε. Πού είναι το μικρό bugger; 74 00:11:15,653 --> 00:11:17,361 Πάμε λοιπόν. 75 00:11:17,488 --> 00:11:21,949 Κάνω και βελόνα. Αυτό είναι ένα δικό μου. 76 00:11:22,077 --> 00:11:23,619 Πολύ καλό, ε; 77 00:11:23,746 --> 00:11:27,578 Έχουμε γιατρό ομάδας αλλά δεν μπορεί να δέσει τα κορδόνια του. 78 00:11:27,709 --> 00:11:31,042 Ένας παίκτης κόβεται, παίρνει 30 λεπτά για να τον κλείσει. 79 00:11:31,171 --> 00:11:34,456 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο τύπος έχει χαθεί 15 λεπτά του αγώνα. 80 00:11:34,592 --> 00:11:39,468 Έτσι κι αλλιώς, ο Murray μου αγόρασε αυτό το κιτ και μου είπε να μάθω. 81 00:11:39,598 --> 00:11:44,011 Ο πρώτος μήνας στάθηκε δίπλα μου με ένα χρονόμετρο. 82 00:11:44,936 --> 00:11:46,312 Ναι. 83 00:11:47,607 --> 00:11:52,233 Τα μάτια σου είναι καλύτερα από τα δικά μου. Μόλις το βγάλω νήμα, είμαι εντάξει. 84 00:11:52,363 --> 00:11:55,482 - Τρελός χασάπης του Χάμιλτον. - Ω. 85 00:11:56,116 --> 00:11:59,651 Είμαι εκτός Novocain, οπότε αυτό μπορεί να πονέσει λίγο. 86 00:12:06,045 --> 00:12:08,417 ΕΝΤΑΞΕΙ. 87 00:12:08,547 --> 00:12:10,587 Πάμε λοιπόν. 88 00:12:25,901 --> 00:12:28,985 Τίποτα σε αυτό. Σαν να κλείνεις το φερμουάρ του παντελονιού σου. 89 00:12:31,658 --> 00:12:34,065 Έξι ράμματα, πέντε λεπτά. 90 00:12:34,202 --> 00:12:38,282 Αρκετά καλό. Του χρόνου θα σας βάλουμε να κάνετε μεταμοσχεύσεις. 91 00:12:42,837 --> 00:12:45,244 Πάρε του μια στολή. 92 00:12:45,382 --> 00:12:47,873 Ναι, στολή νοσοκόμας. 93 00:12:48,010 --> 00:12:51,176 Καλύτερα να το κάνεις πολύ μικρό, Frazier. 94 00:12:56,394 --> 00:12:58,850 - Μπορώ να σου μιλήσω; - Ναι. 95 00:12:58,981 --> 00:13:03,192 Θα πάω με το άλλο παιδί. χρειάζομαι κάποιος που μπορεί να βάλει το ξωτικό στο δίχτυ. 96 00:13:03,319 --> 00:13:05,062 Αυτό το pipsqueak; 97 00:13:05,196 --> 00:13:09,823 Ίσως μπορέσεις να πιάσεις μια άλλη ομάδα. Έχω μόνο μία θέση για τα πλέι οφ. 98 00:13:09,951 --> 00:13:15,824 - Του κλώτσησα τον κώλο σε όλο το παγοδρόμιο. - Μα δεν είσαι τόσο γρήγορος όσο εκείνος. 99 00:13:15,958 --> 00:13:19,458 Μην ανησυχείς. Θα με δεις τριγύρω. 100 00:13:20,964 --> 00:13:22,589 Ωχ! 101 00:13:26,012 --> 00:13:28,088 Κρατήστε λίγο από αυτό για τον πάγο, ε; 102 00:13:28,222 --> 00:13:31,971 Εντάξει. Μουστάνγκ έξω στο παγοδρόμιο σε πέντε λεπτά. 103 00:13:32,102 --> 00:13:34,558 Πήγαινε να τον πάρεις, δολοφόνο. 104 00:13:47,953 --> 00:13:49,946 Σκατά! 105 00:14:01,511 --> 00:14:04,262 Νέες στολές για τα πλέι οφ; 106 00:14:07,726 --> 00:14:09,102 Ομορφη. 107 00:14:22,159 --> 00:14:24,199 Γαμώ. 108 00:14:34,507 --> 00:14:37,757 Τα αποδυτήρια είναι έτσι. 109 00:15:12,968 --> 00:15:17,345 Νομίζω ότι χρειάζεται ξύρισμα. Τι πιστεύετε ρε παιδιά; 110 00:15:22,521 --> 00:15:26,021 - Έχω ήδη ξυριστεί. - Πότε; Την περασμένη εβδομάδα; 111 00:15:28,445 --> 00:15:32,028 Μην νομίζετε ότι ξέρει τι εννοούμε. 112 00:15:34,034 --> 00:15:37,818 Νομίζω ότι θα κάνει κάτι αστείο. 113 00:15:37,955 --> 00:15:42,000 Όχι. Νομίζω ότι θα... βγάλει! 114 00:15:43,712 --> 00:15:47,046 - Δεν πας πουθενά! - Στο τραπέζι. 115 00:15:49,219 --> 00:15:51,757 Ντινγκ, Ντινγκ! Paging Dr Sutton. 116 00:15:52,806 --> 00:15:55,723 Ο γιατρός είναι εδώ. Χειρουργικό νυστέρι. 117 00:15:55,851 --> 00:15:58,224 - Νυστέρι. - Νυστέρι. 118 00:16:00,523 --> 00:16:03,393 Πηγαίνετε για αυτό. Ήθελες γιατρό. 119 00:16:03,944 --> 00:16:06,814 - Κρέμα ξυρίσματος. - Κρέμα ξυρίσματος. 120 00:16:08,282 --> 00:16:14,237 Κρατήστε τον ακίνητο, παιδιά. Δεν θέλουμε άλλο ένα περιστατικό του Victor Gunderson. 121 00:16:14,373 --> 00:16:18,536 Καημένη Βικτώρια. Και είχε τόσες πολλές δυνατότητες. 122 00:16:20,004 --> 00:16:23,918 Κοίτα, κοίτα! Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει καθόλου. 123 00:16:27,430 --> 00:16:29,885 Πίεσε δυνατά, Ντέρεκ, είναι πραγματικά βαρετό. 124 00:16:30,016 --> 00:16:31,474 ΕΝΤΑΞΕΙ. 125 00:17:07,392 --> 00:17:08,803 Ναί; 126 00:17:08,935 --> 00:17:12,020 Πρέπει να είσαι ένα από τα αγόρια του Μάρεϊ. 127 00:17:14,984 --> 00:17:17,024 Έλα μέσα. 128 00:17:21,575 --> 00:17:23,532 Ορκίζομαι στον Θεό, 129 00:17:23,661 --> 00:17:27,741 μερικές φορές δεν ξέρω αν είμαι διαχείριση οικοτροφείου ή νοσοκομείου. 130 00:17:27,874 --> 00:17:30,958 Περισσότερα από τα κεντήματα του κυρίου Frazier. 131 00:17:32,045 --> 00:17:34,999 - Πώς σε λένε, γλυκιά μου; - Με συγχωρείτε. 132 00:17:35,132 --> 00:17:37,006 Είμαι ο Dean Youngblood. 133 00:17:37,134 --> 00:17:40,799 Δικαίωμα. Θα σου δείξω το δωμάτιό σου, Ντιν. 134 00:17:40,931 --> 00:17:46,138 Και μετά θα σας δείξω το δεύτερο περισσότερο σημαντικό δωμάτιο στο σπίτι, την κουζίνα. 135 00:17:46,270 --> 00:17:49,355 Παρεμπιπτόντως, είμαι η δεσποινίς ΜακΓκιλ. 136 00:17:59,661 --> 00:18:01,653 Κοσμήτορας! 137 00:18:01,788 --> 00:18:03,781 Ναι. 138 00:18:03,915 --> 00:18:06,453 Μπορείς να πάρεις την πόρτα, αγάπη μου; 139 00:18:21,436 --> 00:18:25,979 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι. 140 00:18:26,108 --> 00:18:29,441 Μου αρέσει όλα τα αγόρια μου να είναι άνετα. 141 00:18:29,570 --> 00:18:31,609 Εκεί είμαστε. 142 00:18:35,326 --> 00:18:38,197 Λοιπόν, καταλαβαίνεις. 143 00:18:42,084 --> 00:18:44,124 Γκολ. 144 00:18:45,672 --> 00:18:47,961 Σκατά. Με συγχωρείτε. 145 00:18:48,091 --> 00:18:53,252 Μπορεί να είναι λίγο ζεστό. Εδώ, μπορούμε να το αφήσουμε να κρυώσει. 146 00:19:04,109 --> 00:19:06,351 Ξέρεις, Dean, 147 00:19:06,488 --> 00:19:12,158 Έχω παίξει χόκεϊ επιβίβασης σε αυτό το σπίτι για πάνω από δέκα χρόνια. 148 00:19:13,204 --> 00:19:15,777 Αυτά είναι μερικά από τα αγόρια μου. 149 00:19:15,915 --> 00:19:18,951 Fred "The Hammer" Murphy. 150 00:19:19,086 --> 00:19:23,712 Αμυνα. Έξι τρία, 210. 151 00:19:23,840 --> 00:19:25,880 Υπέροχα μπούτια. 152 00:19:28,137 --> 00:19:31,257 Μεγάλη βολή από το σημείο, είχε κατά μέσο όρο μόνο περίπου 10 γκολ το χρόνο, 153 00:19:31,392 --> 00:19:34,179 αλλά, αγόρι, θυμήθηκες κάθε ένα από αυτά. 154 00:19:34,311 --> 00:19:39,269 St Louis, Ντιτρόιτ, Σικάγο, Νέα Υόρκη. 155 00:19:40,318 --> 00:19:43,272 Λένε ότι έχει πρόβλημα συμπεριφοράς. 156 00:19:43,405 --> 00:19:46,359 Πάντα πίστευα ότι ήταν υπέροχος. 157 00:19:49,453 --> 00:19:52,324 Ένα, δύο, τρία... 158 00:19:57,380 --> 00:19:59,503 Μου το έκανε πέρυσι. 159 00:19:59,632 --> 00:20:02,503 Μου το έκανε χθες το βράδυ. 160 00:20:11,354 --> 00:20:15,399 Το μόνο καλύτερο από ένα ποτήρι μπύρα είναι τσάι με τη δεσποινίς ΜακΓκιλ. 161 00:20:16,276 --> 00:20:17,521 Μπαφ, μπαφ, μπαφ! 162 00:20:22,074 --> 00:20:25,194 Γεια, σε είδα να δοκιμάσεις. Έχεις ταχύτητα. 163 00:20:25,328 --> 00:20:26,491 Ευχαριστώ. 164 00:20:26,621 --> 00:20:29,029 Γρήγορα πόδια, αργές γροθιές. 165 00:20:29,166 --> 00:20:31,739 - Αυτός ο τύπος με κορόιδεψε. - Φτωχό μωρό. 166 00:20:31,878 --> 00:20:36,125 Ίσως την επόμενη φορά μπορέσουμε να σας στείλουμε ένα τηλεγράφημα. «Ετοιμαστείτε για το σωστό γάντζο». 167 00:20:36,258 --> 00:20:38,963 Ο Racki είναι βάναυσος ακόμα και για αυτό το πρωτάθλημα. 168 00:20:39,094 --> 00:20:42,012 Αυτός ο άνθρωπος, γαμάει ένα ζώο. 169 00:20:43,433 --> 00:20:46,718 Γεια σου! Δεσποινίς ΜακΓκιλ! 170 00:20:56,073 --> 00:20:59,821 Ένας γύρος τεκίλα. Con limones de cojones! 171 00:21:13,258 --> 00:21:15,666 Στο παιχνίδι και βγαίνοντας από αυτή την πόλη. 172 00:21:15,804 --> 00:21:19,303 Δόξα τω Θεώ υπάρχει ακόμα άθλημα για μεσαίου μεγέθους λευκά αγόρια. 173 00:21:19,432 --> 00:21:20,761 Αμήν! 174 00:21:24,647 --> 00:21:27,482 Πυγμάχος ελαφρού βάρους. 175 00:21:27,608 --> 00:21:31,309 - Μάθε να πίνεις, φίλε. - Γάμα, συγγνώμη. 176 00:21:35,535 --> 00:21:37,574 Γιο! Άλλος ένας γύρος. 177 00:21:39,997 --> 00:21:42,619 Τοπικό ταλέντο στις τρεις. 178 00:21:42,751 --> 00:21:44,791 Ξέρουμε κανέναν; 179 00:21:47,131 --> 00:21:50,215 Παίρνεις αυτόν με το μουστάκι. 180 00:21:52,178 --> 00:21:55,512 -Κυρίες, γεια. - Γεια. 181 00:21:55,641 --> 00:21:58,677 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια. 182 00:21:58,811 --> 00:22:02,856 - Είδα κάθε παιχνίδι πέρυσι. - Μου έλειψε μόνο ένα. Γι' αυτό ήμουν άρρωστος. 183 00:22:02,983 --> 00:22:05,853 Μου έλειψαν τρεις αιμορροΐδες. 184 00:22:07,989 --> 00:22:12,402 Τι είναι τόσο αστείο; Έπρεπε να χειρουργηθώ. θα σου δείξω. 185 00:22:12,535 --> 00:22:16,118 - Όχι τώρα, σε παρακαλώ. - Ίσως μετά από μερικά ποτά ακόμα. 186 00:22:16,248 --> 00:22:17,576 Η Μορίν. 187 00:22:34,936 --> 00:22:36,680 - Ω, κοίτα! - Τι; 188 00:22:40,902 --> 00:22:44,816 - Δεν βλέπω τίποτα. - Όχι, μάλλον όχι. 189 00:22:46,949 --> 00:22:48,989 Λοιπόν, από κάτω προς τα πάνω; 190 00:23:11,895 --> 00:23:14,682 Αναρωτιόμουν πού ήταν αυτά τα πράγματα. 191 00:23:16,609 --> 00:23:21,769 - Γιο! Δύο Bloody Marys! - Τεκίλα για άλλη μια φορά για δεύτερη φορά! 192 00:23:25,035 --> 00:23:26,862 Εβίβα. 193 00:23:27,580 --> 00:23:29,953 Υγεία φίλε. 194 00:23:31,000 --> 00:23:33,456 Γεια σου, διάολο! Δείτε το! 195 00:23:41,138 --> 00:23:43,463 Ετοιμος; 196 00:23:43,598 --> 00:23:46,136 Εβίβα. 197 00:23:46,269 --> 00:23:50,266 Εβίβα. Έλα, πάμε. Μόλις ξεκινάμε. 198 00:23:50,398 --> 00:23:52,437 Εβίβα! 199 00:24:19,557 --> 00:24:22,095 Φαίνεσαι καλά, πρωτάρη! 200 00:24:44,251 --> 00:24:46,577 Γάμησε με. 201 00:25:10,532 --> 00:25:13,568 Youngblood και Sutton. 202 00:25:18,166 --> 00:25:21,701 - Φάε τον, Ντέρεκ. - Πήγαινε να τον πάρεις, Σάτον. 203 00:25:22,963 --> 00:25:25,501 Για να δούμε ποιος το θέλει! 204 00:25:37,354 --> 00:25:40,308 Επιστροφή στη λίμνη, πρωτάρη! 205 00:25:46,282 --> 00:25:51,027 Εντάξει; Ερχομαι. Καλύτερα να κάνεις ένα διάλειμμα. 206 00:25:51,163 --> 00:25:56,204 Θέλετε λίγο γάλα και μπισκότα ή κάτι; Τι θα έλεγες για έναν μικρό υπνάκο; 207 00:25:57,879 --> 00:26:02,671 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; Πώς έγινες τόσο άλογο σε μια μέρα; 208 00:26:03,718 --> 00:26:07,383 - Ίσως έκανα λάθος για σένα. - Δεν νομίζω. 209 00:26:07,514 --> 00:26:11,382 Καλύτερα να το ξέρεις. Αυτό δεν είναι κάποιο ψυχαγωγικό πρωτάθλημα χόκεϊ. 210 00:26:11,519 --> 00:26:15,766 Αν θες να είσαι εδώ αύριο, καλύτερα να μου δείξεις περισσότερα παρά τώρα. 211 00:26:15,899 --> 00:26:18,816 Βγες εκεί έξω! Πάω! 212 00:26:43,932 --> 00:26:45,509 Πώς ήταν; 213 00:26:45,642 --> 00:26:49,770 Είναι το είδος της ταινίας σου. Θα το λατρέψεις. 214 00:26:49,897 --> 00:26:53,847 - Δεν αντέχω τη θέα του αίματος. - Εκτός αν είναι δικό σου, σωστά; 215 00:26:53,984 --> 00:26:56,938 Αυτό είναι σωστό. 216 00:26:57,072 --> 00:27:00,108 - Θέλεις ποπ κορν; - Σίγουρα. 217 00:27:00,992 --> 00:27:03,032 Τα λέμε τριγύρω. 218 00:27:57,933 --> 00:28:01,018 Επιλογή βιβλίου του μήνα; 219 00:28:01,145 --> 00:28:03,184 υποθέτω. 220 00:28:08,236 --> 00:28:10,312 - Εδώ. - Βαρύ. 221 00:28:10,448 --> 00:28:15,406 Και χωρίς φωτογραφίες. Θα σου το αγοράσω. Θα σας δώσει κάτι να κάνετε στο λεωφορείο. 222 00:28:15,537 --> 00:28:17,577 Και στο κρεβάτι. 223 00:28:24,714 --> 00:28:26,754 Σας ευχαριστώ. 224 00:28:26,883 --> 00:28:29,125 Και αυτό. 225 00:28:29,261 --> 00:28:31,088 Ευχαριστώ. 226 00:28:34,183 --> 00:28:38,228 Νομίζω ότι όλοι οι παίκτες χόκεϊ πρέπει να ξέρει να διαβάζει και να γράφει. 227 00:28:38,355 --> 00:28:41,309 - Αχ, σκατά. Ο προπονητής. - Σκατά. 228 00:28:41,442 --> 00:28:43,269 Μπαμπάς. 229 00:28:44,445 --> 00:28:46,734 Μπαμπάς; 230 00:28:46,864 --> 00:28:48,442 Γάμησε με. 231 00:28:51,370 --> 00:28:53,279 Γεια, μπαμπά. 232 00:28:53,831 --> 00:28:57,579 - Τι συμβαίνει εδώ; - Γνωριστήκαμε στο θέατρο. 233 00:28:57,710 --> 00:29:02,787 Λοιπόν, μπροστά στο θέατρο. Ήμασταν εκεί μαζί. Χωριστά. 234 00:29:02,925 --> 00:29:06,839 Πήγαμε στο βιβλιοπωλείο. Μου αγόρασε ένα βιβλίο. 235 00:29:17,775 --> 00:29:22,982 βλέπω. Κοίτα, είναι δέκα παρά τέταρτο. Θέλετε ένα σπίτι με ανελκυστήρα; 236 00:29:27,328 --> 00:29:29,368 Θα είμαι σπίτι αργότερα. 237 00:29:30,665 --> 00:29:32,705 10.30. 238 00:29:42,762 --> 00:29:47,009 λυπάμαι. Μάλλον σε έβαλα σε μπελάδες. Έπρεπε να είχα πάει σπίτι μαζί του. 239 00:29:47,143 --> 00:29:49,266 Όχι. 240 00:29:49,395 --> 00:29:54,982 Απλώς ήταν κάπως δύσκολο να γνωρίσω άτομα με τα οποία μπορώ να μιλήσω εδώ πάνω. 241 00:29:55,110 --> 00:29:58,728 - Πού είναι εκεί κάτω; - Η πόλη. 242 00:29:58,864 --> 00:30:01,272 Βουβάλι; 243 00:30:01,409 --> 00:30:04,280 - Νέα Υόρκη. - Ναι. 244 00:30:04,412 --> 00:30:06,452 Το έχω ακούσει. 245 00:30:08,876 --> 00:30:13,834 Μου αρέσει ένας άντρας που είναι τριγύρω. Εκεί μεγάλωσα όταν ο μπαμπάς έπαιζε. 246 00:30:13,965 --> 00:30:17,749 Η μαμά μου είναι ακόμα εκεί. Ξαναπαντρεύτηκε με κάποιον τρελό. 247 00:30:17,886 --> 00:30:20,342 Συγγνώμη - πλούσιο τράνταγμα. 248 00:30:21,557 --> 00:30:24,013 Είμαι εδώ πάνω μόνο δύο χρόνια. 249 00:30:24,143 --> 00:30:27,975 Πρέπει να περάσετε ένα Σάββατο βράδυ στο Stanton κάποια στιγμή. 250 00:30:28,106 --> 00:30:30,598 Όχι, ευχαριστώ. 251 00:30:30,734 --> 00:30:33,308 Δεν είναι ότι ο Μάρεϊ δεν προσπαθεί. 252 00:30:33,446 --> 00:30:38,155 Με έκανε να κολλήσω αγόρι για την ομάδα, τότε δεν με άφηνε να μπω στα αποδυτήρια. 253 00:30:38,284 --> 00:30:40,610 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί όχι. 254 00:30:40,746 --> 00:30:43,202 Τώρα με έχει πάρει στο Ζαμπόνι. 255 00:30:43,332 --> 00:30:48,374 Ο μεγάλος μου στόχος στη ζωή είναι να κάνω τον πάγο στο Madison Square Garden. 256 00:30:49,464 --> 00:30:51,706 Τουλάχιστον έχετε έναν λόγο να είστε εδώ. 257 00:30:51,842 --> 00:30:54,167 Πού αλλού θα μπορούσα να βρω χτυπημένοι κάθε μέρα, 258 00:30:54,303 --> 00:30:59,760 αντιμετωπίζονται σαν σκατά από ένα σωρό prima Donna Canadian, ξυρίστε τους ξηρούς καρπούς μου... 259 00:30:59,893 --> 00:31:02,764 Μην ανησυχείς. Μεγαλώνει ξανά. 260 00:31:04,690 --> 00:31:07,774 Τουλάχιστον έχετε ακόμα δικά σας δόντια. 261 00:31:11,573 --> 00:31:12,983 Ή όχι; 262 00:31:14,910 --> 00:31:17,484 Ναι, ακόμα δικό μου. 263 00:31:24,171 --> 00:31:29,295 Κοίτα... Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός και απέκτησα έναν χαριτωμένο κώλο, 264 00:31:32,347 --> 00:31:38,137 αλλά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα αν βλεπόμαστε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 265 00:31:43,860 --> 00:31:46,066 Ευχαριστώ για το βιβλίο. 266 00:31:47,656 --> 00:31:49,696 Σίγουρος. 267 00:31:54,706 --> 00:31:57,992 Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις να σε πάει σπίτι; 268 00:31:59,045 --> 00:32:00,622 Όχι. 269 00:32:00,755 --> 00:32:03,460 Είναι λίγο δύσκολο να χαθείς σε αυτή την πόλη. 270 00:32:32,625 --> 00:32:36,457 - Αυτό θα με πληγώσει περισσότερο από εσένα. - Ναι, σωστά. 271 00:32:49,018 --> 00:32:51,426 Τι συμβαίνει με το τριαντάφυλλο; 272 00:32:51,564 --> 00:32:54,683 Φαν κλαμπ. Κεφάλαιο Τορόντο. 273 00:32:54,817 --> 00:32:56,856 Ναι; 274 00:33:02,075 --> 00:33:03,534 Έχεις άλλο; 275 00:33:20,180 --> 00:33:25,340 Πώς μπορείς να σκέφτεσαι το παιχνίδι όταν φτιάχνεις τα μαλλιά σου; 276 00:33:28,105 --> 00:33:29,386 Σκατά. 277 00:33:31,234 --> 00:33:35,612 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν οι παίκτες σήμερα το έχουν εδώ μέσα. 278 00:33:35,739 --> 00:33:38,823 Ξέρεις τι είναι ο Γκόρντι Χάου μπόνους ήταν όταν υπέγραψε; 279 00:33:38,951 --> 00:33:41,407 Ένα σακάκι. Ένα ομαδικό μπουφάν. 280 00:33:41,537 --> 00:33:43,364 Άθλιος πράκτορας. 281 00:33:43,499 --> 00:33:49,703 Τώρα όλοι θέλουν μια 20ετή μη περικοπή συμβόλαιο και μια δεύτερη κατοικία στη Μπόρα Μπόρα. 282 00:33:49,839 --> 00:33:50,870 Πού είναι αυτό; 283 00:33:51,007 --> 00:33:53,379 Ο τρόπος που κοίταξες την προπόνηση αυτή την εβδομάδα, 284 00:33:53,510 --> 00:33:58,385 θα είσαι τυχερός αν σε στρατολογήσουν από τους Tallahassee Warthogs. 285 00:33:58,516 --> 00:34:02,465 Θέλετε να επιστρέψετε στις φάρμες; Και οι μύλοι και τα ορυχεία; 286 00:34:02,604 --> 00:34:08,274 Αν δεν το κάνεις, καλύτερα να αρχίσεις να σκέφτεσαι για αυτό το παιχνίδι τώρα. 287 00:34:10,530 --> 00:34:15,073 Θα ξεκινήσουμε με τη γραμμή του Zeeny. Χιούιτ και Βέμπερ στην άμυνα. 288 00:34:15,201 --> 00:34:18,237 Youngblood, πάρε την αριστερή πτέρυγα στη γραμμή του Σάτον. 289 00:34:37,435 --> 00:34:39,475 Έλα, Ντέρεκ! 290 00:34:47,613 --> 00:34:48,609 Γαμώ! 291 00:35:08,180 --> 00:35:11,631 Ντέρεκ! Ντέρεκ! 292 00:35:11,766 --> 00:35:13,973 Δείτε το οφσάιντ. 293 00:35:21,612 --> 00:35:24,815 - Μείνε στο πλευρό, Youngblood. - Πέρασε το ξωτικό. 294 00:35:26,116 --> 00:35:30,410 -Μη μου λες πότε να περάσω το ξωτικό. - Θέλεις να επιβραδύνω για σένα; 295 00:35:30,538 --> 00:35:32,994 Διευθετήστε αυτήν την οικογενειακή διαμάχη κάποια άλλη φορά. 296 00:35:33,124 --> 00:35:36,873 Έχω άλλο παιχνίδι για δουλειά την επόμενη εβδομάδα, αν δεν σε πειράζει. 297 00:35:37,004 --> 00:35:40,088 Έλα, ρεφ! Πέτα το! 298 00:35:45,013 --> 00:35:47,053 Εδώ, πίσω. 299 00:35:50,937 --> 00:35:53,854 - Έλα, είμαι ανοιχτός. - Μην παίζεις με αυτό. Μετακινήστε το. 300 00:35:53,981 --> 00:35:56,104 Τώρα! 301 00:35:58,570 --> 00:36:01,773 - Πίσω! Είμαι ανοιχτός! - Πάρτε το! 302 00:36:01,908 --> 00:36:04,778 Μοιάζουν σαν να ήταν κάνουν πατινάζ μαζί για χρόνια. 303 00:36:04,911 --> 00:36:09,620 Το Youngblood μετακομίζει στη ζώνη του Τορόντο. Πραγματικά δείχνει ταχύτητα. 304 00:36:11,544 --> 00:36:13,086 τον πήρα! 305 00:36:13,212 --> 00:36:15,619 Κινείται στα αριστερά του. Κάνει πατινάζ γύρω τους. 306 00:36:17,926 --> 00:36:19,800 Είναι μόνος του στον τερματοφύλακα. 307 00:36:21,806 --> 00:36:24,760 - Σκοράρει! - Μπράβο, Youngblood! 308 00:36:28,063 --> 00:36:29,522 Σσσς! 309 00:36:29,648 --> 00:36:33,480 - Ποιος κερδίζει; - Μάστανγκ. 310 00:36:58,014 --> 00:37:01,881 Σκόραρε για τον Χάμιλτον, νούμερο δέκα, Dean Youngblood. 311 00:37:02,019 --> 00:37:05,553 Ασίστ από το νούμερο εννέα, Derek Sutton. 312 00:37:05,689 --> 00:37:07,729 Ωραία κίνηση, πρωτάρη. 313 00:37:10,987 --> 00:37:14,107 Rossini, κάνε την επόμενη βάρδια του Youngblood. 314 00:38:20,693 --> 00:38:21,855 Τζέσυ. 315 00:38:38,255 --> 00:38:40,082 Ω! Αχ! 316 00:38:57,861 --> 00:38:59,189 Κοσμήτορας; 317 00:38:59,321 --> 00:39:02,025 Υπάρχει αίμα; 318 00:39:02,157 --> 00:39:04,862 Εσύ της σκύλας. 319 00:39:04,994 --> 00:39:10,035 Οι παίκτες του χόκεϊ λατρεύουν το θέαμα του αίματος. Ειδικά το δικό τους. 320 00:39:17,257 --> 00:39:19,665 Σκόραρα ένα γκολ. 321 00:39:20,470 --> 00:39:23,839 Πραγματικά; Δεν ακολουθώ το χόκεϊ. 322 00:39:23,974 --> 00:39:26,014 Ή παίκτες χόκεϊ. 323 00:39:30,398 --> 00:39:33,981 Ξέρεις, ο μπαμπάς σου με έβαλε πάγκο. 324 00:39:34,110 --> 00:39:36,946 Ο Ντέρεκ λέει ότι είναι επειδή σε βλέπω. 325 00:39:41,118 --> 00:39:43,158 Ίσως έχει δίκιο. 326 00:39:45,123 --> 00:39:49,038 Αν με πιάνουν πάγκο για κάτι Δεν το έκανα, μπορεί και να το κάνω. 327 00:39:49,169 --> 00:39:52,087 -Κάνε τι; - Βγάλε σε. 328 00:39:54,884 --> 00:40:00,554 - Γιατί νομίζεις ότι θα βγω μαζί σου; - Γιατί ο γέρος σου δεν σε θέλει. 329 00:40:02,893 --> 00:40:05,431 Ακούγεται πολύ καλός λόγος. 330 00:40:27,171 --> 00:40:30,955 Δεν μοιάζει με πρακτική Mustangs, αυτό είναι σίγουρο. 331 00:40:31,093 --> 00:40:33,549 Εδώ έρχονται όλοι οι νέοι; 332 00:40:33,679 --> 00:40:37,546 Είναι είτε αυτό είτε το Slumber Party Massacre. Ερχομαι. 333 00:40:37,684 --> 00:40:42,642 Μην ανησυχείς. Θα σε πιάσω αν πέσεις. Απλά κρατηθείτε στο πλάι και θα είστε καλά. 334 00:40:42,773 --> 00:40:44,813 Εκεί πάμε. 335 00:40:47,737 --> 00:40:50,025 Ορίστε. Κοιτάζοντας καλύτερα. 336 00:40:50,157 --> 00:40:52,196 Καλός. Συνεχίζω. 337 00:40:55,245 --> 00:40:58,448 - Είσαι πραγματικά συντονισμένος. - Θα παίξω για τη Νέα Υόρκη κάποια μέρα. 338 00:40:58,583 --> 00:41:02,283 Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να μάθεις να κάνεις πατινάζ. 339 00:41:04,840 --> 00:41:07,414 Είστε οι δύο καλά; 340 00:41:07,551 --> 00:41:10,386 Ναι, είμαστε μια χαρά. Είναι η πρώτη του φορά. 341 00:41:10,513 --> 00:41:14,974 Καλύτερα να μείνετε δίπλα στις σανίδες αλλιώς θα τρέξεις. 342 00:41:15,478 --> 00:41:17,517 ΕΝΤΑΞΕΙ. 343 00:41:19,523 --> 00:41:21,563 Ερχομαι. 344 00:41:27,741 --> 00:41:30,576 - Λοιπόν, μπορείς να κάνεις πατινάζ. - Καταραμένα παιδιά. 345 00:41:30,703 --> 00:41:33,277 Κρίμα για σένα, γιατί είσαι. 346 00:41:48,432 --> 00:41:50,472 Γεια, κυρία, σιγά! 347 00:41:57,901 --> 00:41:59,064 Γκόττσα! 348 00:42:34,068 --> 00:42:36,108 Εδώ μέσα. 349 00:42:45,956 --> 00:42:47,071 Σκατά. 350 00:42:53,799 --> 00:42:55,958 Υπέροχη φωνή. 351 00:42:56,093 --> 00:42:58,133 ντουλάπα crooner. 352 00:43:01,308 --> 00:43:03,846 "Mad Dog" Murray Chadwick. 353 00:43:06,814 --> 00:43:08,357 Ματιά. 354 00:43:08,483 --> 00:43:11,104 Δεύτερη σειρά. 355 00:43:11,236 --> 00:43:14,190 Πήγαινα σε όλους τους αγώνες. 356 00:43:14,323 --> 00:43:17,692 Ακριβώς δίπλα στο κουτί του πέναλτι για να μπορέσεις να είσαι κοντά στον γέρο σου. 357 00:43:17,826 --> 00:43:19,902 Δεν έχασε ποτέ αγώνα, έτσι; 358 00:43:20,038 --> 00:43:27,038 Δεν ήταν απλώς ένας χαζός. Ήμουν εκεί όταν πέτυχε ένα γκολ σε ένα all-star παιχνίδι. 359 00:43:32,551 --> 00:43:36,134 Το μόνο που θυμάμαι είναι ο πατέρας μου τρέχοντας στον πάγο με το ξωτικό, 360 00:43:36,265 --> 00:43:41,306 σηκώθηκε στη μπλε γραμμή, κόπηκε απέναντι τη μέση και στη συνέχεια το ανατίναξε επίμονα. 361 00:43:42,397 --> 00:43:45,766 Επάνω αριστερή γωνία. Ο τερματοφύλακας δεν κουνήθηκε ποτέ. 362 00:43:45,900 --> 00:43:49,103 Νόμιζα ότι δεν ακολουθούσες χόκεϊ. Ή παίκτες χόκεϊ. 363 00:44:05,339 --> 00:44:07,379 Τι; 364 00:44:11,597 --> 00:44:14,597 Dean, τι συμβαίνει αν δεν κάνεις τα πλεονεκτήματα; 365 00:44:14,726 --> 00:44:16,765 Θα κάνω τα υπέρ. 366 00:44:16,894 --> 00:44:18,934 Κι αν δεν το κάνετε; 367 00:44:21,567 --> 00:44:25,232 Από τότε που ήμουν έξι χρονών, Ήμουν πιο γρήγορος από τον καθένα. 368 00:44:25,362 --> 00:44:30,736 Ακόμα και παιδιά τρία και τέσσερα χρόνια μεγαλύτερα από ό,τι ήμουν, δεν μπορούσαν ποτέ να με πιάσουν. 369 00:44:30,869 --> 00:44:35,032 Συνήθιζαν να προσπαθούν να νικήσουν το σκατά έξω από μένα αντί. 370 00:44:37,001 --> 00:44:39,077 Έχουμε αυτή τη μεγάλη λίμνη στο αγρόκτημά μας. 371 00:44:39,212 --> 00:44:44,752 Μόλις παγώσει, εγώ και Ο αδερφός μου η Κέλλυ θα μας φορούσε τα πατίνια. 372 00:44:44,885 --> 00:44:47,590 Θα μέναμε εκεί έξω όλη μέρα. 373 00:44:48,848 --> 00:44:54,139 Θα ήταν σκοτεινά μέχρι να φτάσουμε σπίτι. Εμείς έπρεπε να καθίσουμε δίπλα στη φωτιά για να ξεπαγώσουν τα πόδια μας. 374 00:44:54,271 --> 00:44:57,474 Η μαμά μου νόμιζε ότι ήμασταν τρελοί. 375 00:44:57,608 --> 00:45:00,775 Θυμάμαι ότι δεν ήθελα να μπω ποτέ όταν ήμουν νέος. 376 00:45:00,904 --> 00:45:04,948 Όταν ήσουν νέος. Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είσαι; 377 00:45:05,076 --> 00:45:10,781 17. Αν δεν υπογράψω επαγγελματία στα επόμενα δύο χρόνια, θα τελειώσω. 378 00:45:10,915 --> 00:45:17,202 Είναι ακριβώς ο τρόπος που λειτουργεί. Και δεν το κάνω Θέλω να δουλέψω σε έναν καταραμένο μύλο ή φάρμα. 379 00:45:22,178 --> 00:45:25,013 Τι κάνει η μητέρα σου τα σκέφτεσαι όλα αυτά; 380 00:45:25,140 --> 00:45:31,226 Άφησε τον πατέρα μου και εμάς περίπου τέσσερα χρόνια πριν. Δεν ξέρει τι συμβαίνει. 381 00:45:31,356 --> 00:45:32,815 λυπάμαι. 382 00:45:35,652 --> 00:45:38,143 Υποθέτω ότι βαρέθηκε και τη φάρμα. 383 00:45:38,281 --> 00:45:44,485 Ο αδερφός μου κι εγώ συνηθίσαμε την ύπαρξη της έφυγε, αλλά δεν νομίζω ότι ο γέρος μου έχει. 384 00:45:54,007 --> 00:45:56,046 - Πονάς ακόμα; - Όχι. 385 00:46:04,144 --> 00:46:06,682 Ίσως το κάνω. 386 00:46:06,813 --> 00:46:08,853 Θα τι; 387 00:46:10,776 --> 00:46:13,647 Αρχίστε να ακολουθείτε ξανά το χόκεϊ. 388 00:46:28,630 --> 00:46:31,085 - Καλό βιβλίο; - Σπουδαίος συγγραφέας. 389 00:46:42,395 --> 00:46:45,349 - Είναι ωραίο δωμάτιο. - Δεν είναι κακό. 390 00:46:47,318 --> 00:46:52,276 - Το κρεβάτι είναι λίγο τρίζει. - Πες μου για αυτό. Το χρησιμοποιώ κάθε βράδυ. 391 00:46:52,407 --> 00:46:54,447 Για ύπνο. 392 00:46:55,410 --> 00:46:57,450 Φυσικά. 393 00:48:35,443 --> 00:48:39,571 ("Get Ready" της Νταϊάνα Ρος και οι Ανώτατοι) 394 00:50:07,674 --> 00:50:09,916 Όχι, όχι! Μην το κάνετε! 395 00:50:27,238 --> 00:50:29,278 Σταμάτα το! 396 00:50:44,341 --> 00:50:46,380 Υπηρεσία δωματίου; 397 00:50:56,563 --> 00:50:58,603 Θεέ μου, είναι καλός. 398 00:51:01,778 --> 00:51:04,234 Τι γίνεται με ένα σφηνάκι τεκίλα; 399 00:51:05,323 --> 00:51:06,734 Αποκλείεται. 400 00:51:06,867 --> 00:51:14,034 Λοιπόν, η ηλικιωμένη κυρία ΜακΓκιλ σε έπιασε πριν; ή αφού βάλεις το παγκάκι στο δίχτυ; 401 00:51:18,840 --> 00:51:22,624 Θα ήθελα πολύ να είχα δει το βλέμμα στο πρόσωπό της. 402 00:51:24,053 --> 00:51:26,675 Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου. 403 00:51:46,246 --> 00:51:48,286 Βαθμολογίες! 404 00:51:50,375 --> 00:51:54,040 Έτσι, κάνει το μικρό μπουμ-μπουμ την αγαπάς; 405 00:51:55,423 --> 00:51:59,207 - ΠΟΥ; Δεσποινίς ΜακΓκιλ; - Γάμησέ σε. 406 00:52:02,598 --> 00:52:06,097 - Μάλλον ναι. - Είναι αλεπού. 407 00:52:19,201 --> 00:52:21,489 Πόσο καιρό έχουν μπει τα ράμματα; 408 00:52:21,620 --> 00:52:23,659 Μια βδομάδα. 409 00:52:26,918 --> 00:52:28,957 Που πας; 410 00:52:29,087 --> 00:52:31,210 Θα τα βγάλω έξω. 411 00:52:31,340 --> 00:52:34,045 Γιατί; 412 00:52:34,176 --> 00:52:37,212 Δεν θέλετε ράμματα στο Thunder Bay. 413 00:52:37,347 --> 00:52:39,672 Πώς γίνεται; 414 00:52:39,808 --> 00:52:42,512 Τα βλέπουν, θα προσπαθήσουν να σας ανοίξουν ξανά. 415 00:52:42,644 --> 00:52:45,099 - Αυτό είναι ωραίο. - Κάτσε κάτω. 416 00:52:49,735 --> 00:52:53,270 Μην ανησυχείς. Είχα μόνο μια δυο θήκες μπύρας. 417 00:52:59,372 --> 00:53:03,666 - Σίγουρα είσαι λαίμαργος για τιμωρία. - Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου. 418 00:53:03,794 --> 00:53:09,037 Μιλάω για να βγάλω Η μοναχοκόρη του Τσάντγουικ. Μείνε ακίνητος. 419 00:53:09,174 --> 00:53:12,092 Μόλις την κοίταξα μια φορά και με έκαμψε. 420 00:53:12,220 --> 00:53:14,889 Απλώς θέλεις κάποιον να σου περάσω το μπουκέτο. 421 00:53:15,515 --> 00:53:19,465 Άκου, χοτ ντογκ, δεν σε χρειάζομαι να μου περάσει το διάολο μπακ. 422 00:53:19,603 --> 00:53:23,103 Έβαλα 91 γκολ φέτος πριν εμφανιστείς. 423 00:53:23,233 --> 00:53:27,480 Ίσως μπορείτε να παίξετε για οι Tallahassee Warthogs του χρόνου, αγόρι. 424 00:53:31,075 --> 00:53:32,819 Δεν σκέφτομαι εκεί που παίζω, 425 00:53:32,952 --> 00:53:37,413 αρκεί να πάω νούμερο ένα στο ντραφτ και υπογράφω το μεγαλύτερο συμβόλαιο που μπορώ. 426 00:53:37,541 --> 00:53:42,452 Έχω σπάσει τον κώλο μου εδώ και τέσσερα χρόνια και θα πάρω αυτό που μου έρχεται. 427 00:53:42,588 --> 00:53:47,250 Νομίζω ότι αν είμαι τυχερός, μπορώ να τα καταφέρω αρκετά χρήματα για να με κρατήσει για λίγο. 428 00:53:47,385 --> 00:53:50,007 Δεν θα γίνω δικηγόρος ή γιατρός. 429 00:53:50,139 --> 00:53:52,179 Αυτό είναι σίγουρο. 430 00:53:53,142 --> 00:53:55,811 Ούτε το λύκειο δεν πρόλαβα να τελειώσω. 431 00:53:55,937 --> 00:54:00,066 Αλλά μπορώ να παίξω το παιχνίδι, το ίδιο και εσύ. 432 00:54:02,319 --> 00:54:05,652 Αλλά είναι κάτι περισσότερο από ένα γρήγορο πατινάζ και πυροβολώντας σφαίρες. 433 00:54:05,782 --> 00:54:09,862 Πρέπει να καταλάβεις, μας πήραν από τα μπαλάκια, Ντινέρ. 434 00:54:09,995 --> 00:54:13,696 Όλοι θέλουμε να παίξουμε τόσο άσχημα. 435 00:54:13,832 --> 00:54:17,830 Μόνο αυτό θέλεις να κάνεις όταν μεγαλώνεις. 436 00:54:18,922 --> 00:54:23,382 Τότε συνειδητοποιείς ότι είναι κάτι περισσότερο από ένα παιχνίδι. 437 00:54:23,511 --> 00:54:27,093 Πρέπει να το παίξεις σύμφωνα με τους κανόνες τους. 438 00:54:33,230 --> 00:54:35,768 Σου αρέσει ακόμα να παίζεις; 439 00:54:37,694 --> 00:54:39,733 Το λατρεύω. 440 00:54:54,838 --> 00:55:01,339 Οι Hamilton Mustang, νικητές της ημιτελικής τους σειράς κόντρα στο Τορόντο. 441 00:55:02,264 --> 00:55:05,549 Σάτον. Προσοχή εκεί έξω. Θα μπερδέψεις τα μαλλιά σου. 442 00:55:05,684 --> 00:55:08,222 Πηγαίνετε καμπούρα τον Άγιο Βερνάρδο σας, αποβράσματα. 443 00:55:12,900 --> 00:55:16,483 Χιούιτ, έμαθες να κάνεις πατινάζ ακόμα; 444 00:55:27,167 --> 00:55:32,505 Και τώρα, επιστρέφοντας σπίτι, αήττητοι στη σειρά τους κόντρα στην Κάλγκαρι, 445 00:55:32,631 --> 00:55:36,214 τα δικά μας Thunder Bay Bombers! 446 00:55:43,269 --> 00:55:46,021 Θα γίνω σκύλα! Πήραν τον Ράκι. 447 00:55:46,147 --> 00:55:48,720 Άλλο ένα ζώο για τον ζωολογικό κήπο τους. 448 00:55:54,324 --> 00:55:56,363 - Τρία τυφλά ποντίκια. - Ναι. 449 00:56:01,332 --> 00:56:05,412 Η σειρά πρέπει να είναι κλασική, καθώς οι γλαφυρές Mustangs αντιμετωπίζουν τους Bombers, 450 00:56:05,544 --> 00:56:07,952 η πιο τρομακτική ομάδα στο χόκεϊ junior. 451 00:56:08,090 --> 00:56:12,039 Οι αρχικές ενδεκάδες για το αποψινό παιχνίδι. Για τις Mustang... 452 00:56:12,177 --> 00:56:15,546 Σάτον, Χάρις και Λιντς. Πάω! 453 00:56:18,267 --> 00:56:22,312 Αριστερή πτέρυγα, Λιντς, και κέντρο, Σάτον. 454 00:56:22,439 --> 00:56:25,808 Για τους Μπόμπερς: Στο γκολ, ο Λέξλερ. 455 00:56:25,943 --> 00:56:28,778 Στην άμυνα, ο Μπράουν και ο... 456 00:56:28,905 --> 00:56:32,950 Κύριοι, είναι μεγάλη σειρά. Παίξτε το σκληρά και παίξτε το καθαρό. 457 00:56:33,076 --> 00:56:35,828 Βγάλε τα μάτια τους! 458 00:56:51,347 --> 00:56:55,475 Αυτό που θέλω να ξέρω είναι γιατί δεν είστε στο Ice Follies; 459 00:56:55,602 --> 00:56:58,888 Είσαι η ομάδα χόκεϊ Junior A μου. 460 00:56:59,023 --> 00:57:03,435 Δεν είδα ποτέ τέτοια συγγνώμη ένα σωρό χαμένοι στη ζωή μου! 461 00:57:03,570 --> 00:57:07,567 Το μεγάλο λάθος που έκανα άφηνε τον Ράκι να φύγει. 462 00:57:08,576 --> 00:57:12,704 Αυτός και οι υπόλοιποι σε έχουν απόψε. 463 00:57:12,831 --> 00:57:18,952 Πήρα τρία εισιτήρια λεωφορείου εδώ για κάποιους από τις αγαπημένες σας ομάδες χόκεϊ Junior C. 464 00:57:19,087 --> 00:57:21,127 Τυφλό Ποτάμι, 465 00:57:22,216 --> 00:57:24,256 Καπέλο ιατρικής 466 00:57:25,636 --> 00:57:27,510 και το νησί Squaw. 467 00:57:28,182 --> 00:57:35,063 Εάν δεν θέλετε ένα από αυτά - και θα το κάνω κι αυτό - καλύτερα να ξεκινήσετε να χτυπάτε εκεί έξω! 468 00:57:35,190 --> 00:57:38,226 Ενημερώστε τους είσαι στο ίδιο καταραμένο παγοδρόμιο! 469 00:57:38,360 --> 00:57:44,813 Δεν ανέβηκα τον γαμημένο Αρκτικό Κύκλο να με κλωτσήσουν αυτοί οι χαζοί! 470 00:57:44,950 --> 00:57:50,823 Το πρώτο ημίχρονο θα μπορούσατε να κάνετε πατινάζ με ένα κουτί αυγά και να μην σπάσει κανένα. 471 00:57:50,957 --> 00:57:53,413 Είσαι πιο σκληρός από αυτό. Το ξέρεις, το ξέρω. 472 00:57:53,544 --> 00:57:56,545 Είμαστε μαζί σε αυτό. Είστε μια ομάδα, μια οικογένεια. 473 00:57:56,672 --> 00:57:58,712 Θέλετε να κερδίσετε; 474 00:58:00,302 --> 00:58:02,758 Αρχίστε να συμπεριφέρεστε σαν ένα. 475 00:58:39,556 --> 00:58:41,881 Βγες εκεί έξω! 476 00:58:47,982 --> 00:58:48,978 Πάμε! 477 00:58:56,074 --> 00:58:59,324 Κάντε το, κάντε το! Κάντε την καλύτερη βολή! 478 00:59:01,080 --> 00:59:02,907 Γεια σου, Youngblood! 479 01:00:17,961 --> 01:00:21,579 Youngblood, πάρε την αριστερή πτέρυγα από το Ναζ αυτήν την περίοδο. 480 01:01:15,986 --> 01:01:17,445 Ο γιος της σκύλας! 481 01:01:20,240 --> 01:01:24,570 Σκόραρε για τους Hamilton Mustangs, νούμερο εννέα, Derek Sutton, 482 01:01:24,704 --> 01:01:28,784 σε ασίστ από το νούμερο δέκα, Dean Youngblood. 483 01:01:28,918 --> 01:01:32,203 Ο πρωτάρης που στήνει τον Σάτον για τον 93ο απολογισμό του φέτος. 484 01:01:38,053 --> 01:01:39,962 Πήγαινε να τον πάρεις, Ράκι. 485 01:01:43,684 --> 01:01:46,721 Εντάξει, μετακινήστε το, Ντέρεκ! 486 01:01:51,276 --> 01:01:53,316 Σκατά! 487 01:02:16,889 --> 01:02:20,175 - Θα σε σκαλίσω, Ράκι. - Εντάξει, ηρεμήστε. 488 01:02:20,309 --> 01:02:23,429 Δεν έχει πληγωθεί. Σήκω, Ράκι. 489 01:02:23,564 --> 01:02:27,146 -Είσαι καλά; - Πάμε, Χιούιτ. Έχεις πέντε για κάθετο. 490 01:02:27,276 --> 01:02:30,111 - Εντάξει. - Τι γίνεται με το δόρυ, φίλε; 491 01:02:30,238 --> 01:02:34,402 - Θα αφήσει τον Ράκι να το ξεφύγει. - Τι γίνεται με το δόρυ; 492 01:02:34,535 --> 01:02:38,996 Έχεις δύο πιθανότητες να το κερδίσεις επιχείρημα - λεπτό και κανένα. Μπες εκεί μέσα. 493 01:02:39,123 --> 01:02:41,162 Έχεις δέκα! 494 01:02:43,211 --> 01:02:45,785 Χάνα, φάε αυτό! 495 01:02:48,009 --> 01:02:51,709 Αυτός είναι ο αγώνας! Βγάλε το ζώο από εδώ! 496 01:02:52,263 --> 01:02:55,632 Πέναλτι κατά του Χάμιλτον, νούμερο δύο, Duane Hewitt. 497 01:02:55,768 --> 01:02:58,223 - Κάνε ένα ντους, Χιούιτ! - Γαμώτο! 498 01:02:59,438 --> 01:03:04,978 Τι γίνεται με τον Racki; Τι είναι αυτό; Μια δοκιμή για σένα, Χάνα; Είσαι τυφλός; 499 01:03:05,111 --> 01:03:07,982 Επόμενος πέναλτι παίκτης, ο Χάμιλτον. 500 01:03:09,241 --> 01:03:12,242 Γιατί δεν τα χρησιμοποιείς; Σου λείπει ένα καλό παιχνίδι. 501 01:03:12,369 --> 01:03:14,658 Βάλτε κάποιον στο κουτί. Τώρα. 502 01:03:14,790 --> 01:03:18,289 Κοίτα, φώτα. Πάγος. 503 01:03:18,418 --> 01:03:22,286 Θέλεις να περάσεις την υπόλοιπη νύχτα στα αποδυτήρια, συνέχισε έτσι. 504 01:03:22,423 --> 01:03:24,463 Μια κόκκινη γραμμή. 505 01:03:33,394 --> 01:03:36,265 Θα πάρω αυτόν τον γιο της σκύλας. 506 01:03:50,080 --> 01:03:54,327 Σκόρερ για τον Θάντερ Μπέι, το πρώτο του γκολ με στολή Bomber, 507 01:03:54,460 --> 01:03:56,998 νούμερο 20, Carl Racki. 508 01:03:57,130 --> 01:04:00,130 Ασίστ στον νούμερο δύο, τον Ντικ Παράνταιζ. 509 01:04:00,259 --> 01:04:03,841 - Μάσησε αυτό, Τσάντγουικ. - Μάσησε αυτό, μαλάκα. 510 01:04:05,682 --> 01:04:10,095 - Σάτον, έλα από τον πάγκο. - Πήρα κανονική βάρδια. 511 01:04:15,109 --> 01:04:18,774 Τσάντγουικ, τι τους ταίσατε για μεσημεριανό; Σάντουιτς με κοτόπουλο; 512 01:04:31,544 --> 01:04:33,371 Ντέρεκ! 513 01:04:34,590 --> 01:04:37,259 Χτύπα τον κόουτς! 514 01:04:37,384 --> 01:04:41,049 Αυτό είναι όλο. Χαλαρώστε και απολαύστε το παιχνίδι. 515 01:04:56,698 --> 01:04:58,738 Πυροβολήστε το! 516 01:05:01,537 --> 01:05:03,909 Youngblood! 517 01:05:04,040 --> 01:05:06,495 Στο σανίδι! 518 01:05:46,422 --> 01:05:48,082 τον πήρα! 519 01:05:48,216 --> 01:05:50,255 Σκατά! 520 01:05:57,936 --> 01:05:59,181 Εντάξει, Youngblood! 521 01:05:59,312 --> 01:06:01,519 - Εντάξει! - Εντάξει, Ντιν! 522 01:06:01,648 --> 01:06:07,568 Σκόραρε για τον Χάμιλτον, νούμερο δέκα, Dean Youngblood, χωρίς βοήθεια. 523 01:06:41,569 --> 01:06:44,142 Ερχομαι. 524 01:06:44,281 --> 01:06:46,737 - Ιησούς Χριστός. - Ασθενοφόρο. 525 01:07:19,655 --> 01:07:21,446 Ω, φίλε. 526 01:07:36,216 --> 01:07:38,255 Πώς αισθάνεσαι; 527 01:07:40,178 --> 01:07:42,467 - Κρύο. - Τι; 528 01:07:42,598 --> 01:07:45,303 Κρύο. 529 01:07:45,434 --> 01:07:51,936 Μου έβαλαν ένα πιάτο στο κεφάλι. Νιώθω σαν να είμαι ακόμα στον πάγο. 530 01:07:52,067 --> 01:07:55,732 Είναι σαν σφράγισμα για ένα δόντι. 531 01:07:57,490 --> 01:08:00,657 Σαν μια μεγάλη, μεγάλη, γαμημένη γέμιση. 532 01:08:21,225 --> 01:08:23,681 Τι έγινε λοιπόν; 533 01:08:27,024 --> 01:08:29,978 Ο Ράκι σε τύφλωσε. 534 01:08:31,905 --> 01:08:35,274 Μου πήρες αυτόν τον γιο; 535 01:08:46,421 --> 01:08:48,295 Ναι, τον πήρα. 536 01:08:50,343 --> 01:08:52,382 Εντάξει. 537 01:08:53,346 --> 01:08:55,137 Μπουμ-μπουμ. 538 01:09:16,331 --> 01:09:20,032 Ναι, ο γιατρός φαινόταν να ξέρει τι έκανε. 539 01:09:20,168 --> 01:09:22,955 Σίγουρα δεν φαινόταν πολύ καλός. 540 01:09:23,089 --> 01:09:25,840 Δεν είμαι σίγουρος για εγκεφαλική βλάβη. 541 01:09:25,967 --> 01:09:28,718 Δεν μπορείτε να κάνετε σάρωση CAT σε εκείνη την πόλη στον πυθμένα του βράχου. 542 01:09:28,846 --> 01:09:33,223 Είναι κρίμα. Δεν θα το κάνουμε βάλε κάποιον να πάρει τη θέση του. 543 01:09:33,350 --> 01:09:37,478 Ένα ακόμα παιχνίδι και θα το είχαμε τυλιγμένο. 544 01:10:25,577 --> 01:10:29,028 - Μην τα κλείνεις. Φορέστε τα. 545 01:10:29,165 --> 01:10:33,032 Με άκουσες. Αυτή τη στιγμή. Και χωρίς μπουλόνια. Επαφή τρυπάνι. 546 01:10:33,170 --> 01:10:35,791 Επικοινωνία τρυπάνι;! 547 01:10:38,258 --> 01:10:42,967 Ήσουν τυχερός που κέρδισες. Δέκα λεπτά και θα το είχαν γυρίσει. 548 01:10:43,097 --> 01:10:46,965 Πάμε λοιπόν. Τζόρντι, πάρε το κέντρο για τον Σάτον. 549 01:10:54,319 --> 01:10:57,439 Θέλεις να σε ντύσει κάποιος, Youngblood; 550 01:10:57,572 --> 01:11:00,775 Φορέστε τον εξοπλισμό σας και ανεβείτε στον πάγο. 551 01:11:00,910 --> 01:11:02,949 Γιατί; 552 01:11:07,167 --> 01:11:09,539 Επειδή το είπα, γι' αυτό. 553 01:11:09,670 --> 01:11:13,003 Θέλετε να εξασκηθείτε τώρα; 554 01:11:13,132 --> 01:11:16,964 Δεν είσαι στον πάγο σε πέντε λεπτά, είσαι εκτός ομάδας. 555 01:11:29,609 --> 01:11:32,943 Και συνέχισε να περπατάς, Youngblood. 556 01:11:33,072 --> 01:11:35,859 Όλο το δρόμο της επιστροφής στο αγρόκτημα. 557 01:11:41,957 --> 01:11:43,997 Έλα, πάμε. 558 01:12:14,995 --> 01:12:17,035 Θεός. 559 01:12:21,669 --> 01:12:24,243 Έπρεπε να είχα κάνει κάτι. 560 01:12:25,841 --> 01:12:27,917 Δεν θα μπορούσατε να κάνετε τίποτα. 561 01:12:28,052 --> 01:12:30,258 Θα μπορούσα να είχα χτυπήσει τον Ράκι πριν χτυπήσει τον Ντέρεκ. 562 01:12:30,387 --> 01:12:33,472 - Εννοείς τον ακρωτηριασμό Ράκι; - Γιατί όχι; Του άξιζε. 563 01:12:33,600 --> 01:12:39,187 Ανάθεμα! Είστε όλοι ίδιοι! Σημαίνει ότι δεν είσαι καλύτερος από τον Ράκι. 564 01:12:39,315 --> 01:12:43,894 - Ο Ντέρεκ δεν θα ήταν στο νοσοκομείο. - Οπότε ίσως είναι ο Ράκι στο νοσοκομείο. 565 01:12:44,029 --> 01:12:46,485 Ή ίσως είσαι εσύ, Ντιν. 566 01:12:47,658 --> 01:12:50,409 Ίσως είσαι εσύ καλυμμένο με επιδέσμους και σωλήνες. 567 01:12:50,537 --> 01:12:52,613 Ίσως θα έπρεπε να είναι. 568 01:12:53,498 --> 01:12:56,368 Θεέ μου, τι λες; 569 01:12:56,501 --> 01:13:00,249 Παρακολούθησα εκείνο το παιχνίδι και είδα τον Ντέρεκ ξαπλωμένο εκεί στον πάγο. 570 01:13:00,381 --> 01:13:05,339 Και τους έβλεπα να τον βγάζουν έξω, κι εγώ θα μπορούσα να σκεφτώ τι θα γινόταν αν ήσουν εσύ; 571 01:13:05,470 --> 01:13:08,388 Κι αν ήσουν εσύ; Γιατί δεν τα παρατάς; 572 01:13:08,515 --> 01:13:13,307 το έκανα! Έφυγα από την ομάδα σήμερα. 573 01:13:15,940 --> 01:13:20,151 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Δεν ήθελα να παίξω. 574 01:13:22,364 --> 01:13:24,820 Ντιν, είναι μόνο ένα παιχνίδι. 575 01:13:28,496 --> 01:13:31,034 Είναι το μόνο που ήθελα να κάνω. 576 01:14:27,314 --> 01:14:31,727 Γεε, σούπερ σταρ, πραγματικά τα έδειξες, έτσι δεν είναι; 577 01:14:35,699 --> 01:14:38,700 «Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να παίξω χόκεϊ». 578 01:14:42,415 --> 01:14:46,199 «Αλλά τα παιδιά της άλλης ομάδας είναι πραγματικά κακοί». 579 01:14:49,465 --> 01:14:52,549 «Και ο προπονητής, ο προπονητής δεν είναι δίκαιος». 580 01:14:56,848 --> 01:15:01,060 - «Και ο καλύτερός μου φίλος δεν αισθάνεται καλά». - Είναι μισοπεθαμένος, μαλάκα! 581 01:15:01,186 --> 01:15:06,773 Δεν σκέφτομαι αν είναι τελείως νεκρός. Αυτό σημαίνει ότι είσαι και εσύ; Ε; 582 01:15:06,901 --> 01:15:09,392 Δεν έσκασα τα καρύδια μου κάνοντας τη δουλειά των δύο 583 01:15:09,530 --> 01:15:14,488 για να μπορέσεις να επιστρέψεις και γκρινιάζουν για σκληρές ιστορίες. 584 01:15:14,619 --> 01:15:16,659 Θα προτιμούσατε να απλώσετε κοπριά 585 01:15:16,788 --> 01:15:20,122 ή παίξτε χόκεϊ για 20.000 άτομα στο Madison Square Garden; 586 01:15:20,250 --> 01:15:23,002 - Διαδώστε κοπριά. - Γαϊδούρι! 587 01:15:23,129 --> 01:15:28,467 Έπεσα στα γόνατα. τους παρακάλεσα να με αφήσει να παίξω. Με ένα μάτι! 588 01:15:31,555 --> 01:15:36,466 Νομίζεις ότι ο Ντέρεκ θα είχε πάει σε λεωφορείο σπίτι αν άνοιξες το κρανίο σου; 589 01:15:37,270 --> 01:15:38,266 Ε; 590 01:15:38,396 --> 01:15:43,473 Δεν υπάρχει περίπτωση. Αν σε απασχολούσε τόσο για αυτόν, θα έπρεπε να είχατε κολλήσει. 591 01:15:43,611 --> 01:15:46,398 Θα είχατε την υπόλοιπη σειρά για να πληρώσει ο Ράκι. 592 01:15:46,530 --> 01:15:51,109 Αυτό θα έκανε πολύ καλό στον Derek. Θα διώξουν τον Racki ούτως ή άλλως. 593 01:15:51,244 --> 01:15:57,579 Ξύπνα, σούπερ σταρ. Αυτό είναι junior χόκεϊ τώρα. Θα μείνει έξω ένα παιχνίδι το πολύ. 594 01:16:00,422 --> 01:16:05,250 Αν μη τι άλλο, είναι ενισχυμένος τη διαπραγματευτική του θέση με τους επαγγελματίες. 595 01:16:06,303 --> 01:16:08,342 Γαμώ! 596 01:16:09,182 --> 01:16:13,429 Και ο Τσάντγουικ είναι αληθινό τσιμπούκι, ε; Είναι ο καλύτερος προπονητής στο πρωτάθλημα, Ντιν. 597 01:16:13,562 --> 01:16:16,599 Ξέρει τι χρειάζεται για να είσαι επαγγελματίας. Το χρειάζεσαι εδώ. 598 01:16:18,150 --> 01:16:21,649 Και δεν τα παρατάς ποτέ. Πάντα! 599 01:16:27,912 --> 01:16:34,081 Πλάκα έκανα όταν είπα ότι θα είσαι πίσω σέρνοντας τον πισινό σας σε δύο εβδομάδες. 600 01:16:34,211 --> 01:16:38,291 Είμαι μισοέτοιμος να τους καλέσω, δες αν θα με αφήσουν να πάρω τη θέση σου. 601 01:16:50,980 --> 01:16:56,140 Δεν θα τα κατάφερνες πάντως. Το μόνο που μπορούσες να κάνεις ήταν να πολεμήσεις. 602 01:17:30,984 --> 01:17:33,023 Σκατά! 603 01:17:47,629 --> 01:17:48,909 Σπρώξτε! Σπρώξτε! 604 01:17:56,722 --> 01:17:58,762 Κέλλυ, δώσε μου ένα λεπτό. 605 01:18:07,652 --> 01:18:11,780 «Μάστανγκ έτρεξαν σε ένα είδος Περλ Χάρμπορ χθες το βράδυ στο παγοδρόμιο, 606 01:18:11,907 --> 01:18:14,113 όταν βομβαρδίστηκαν από τον πάγο 607 01:18:14,243 --> 01:18:18,287 από τους τραχείς επισκέπτες από το Thunder Bay." 608 01:18:18,414 --> 01:18:21,830 «Οι βομβαρδιστές εκφοβίζουν τις Μάστανγκ από την πτώση του ξωτικού, 609 01:18:21,960 --> 01:18:25,957 καθώς τα έλεγξαν από τη μια άκρη του πάγου στην άλλη». 610 01:18:26,090 --> 01:18:29,375 «Χωρίς τραυματισμένο αστέρι Ντέρεκ Σάτον και ο πρωτάρης Dean Youngblood, 611 01:18:29,510 --> 01:18:32,594 δεν μπόρεσαν να σκηνοθετήσουν επιθετική απειλή». 612 01:18:32,722 --> 01:18:35,807 «Ανακοίνωσαν οι υπεύθυνοι της Λίγκας η αποβολή ενός παίκτη». 613 01:18:35,934 --> 01:18:39,101 «Ήταν ο άνθρωπος της υπεράσπισης Duane Hewitt των Mustangs 614 01:18:39,230 --> 01:18:44,058 θα αποκλειστεί για τον τελευταίο αγώνα την επόμενη εβδομάδα». 615 01:18:46,863 --> 01:18:51,276 Δεν βλέπω τίποτα για τον φιλαρά σου Ράκι εδώ μέσα. 616 01:19:23,781 --> 01:19:26,735 Απλά χτυπήστε το, μαξιλάρι. 617 01:19:32,333 --> 01:19:35,832 Μην ανησυχείς. Δεν θα σε ανταποδώσει. 618 01:19:42,010 --> 01:19:44,583 Σηκώστε τα χέρια σας ψηλά. 619 01:19:44,722 --> 01:19:46,715 Κράτα τα εκεί ψηλά. 620 01:19:49,393 --> 01:19:52,264 Θα οδηγήσεις με το αριστερό σου. 621 01:19:55,651 --> 01:19:58,735 Ενεση. Στήνοντας τον για το μεγάλο δικαίωμα. 622 01:20:01,449 --> 01:20:04,236 Εδώ είναι ένας συνδυασμός. 623 01:20:09,960 --> 01:20:13,660 Θυμηθείτε, όμως, πάρε πρώτα αυτό το ραβδί από πάνω του. 624 01:20:17,551 --> 01:20:19,591 Γαμήσατε! 625 01:20:28,730 --> 01:20:31,186 Προχωρήστε. Δώστε του μια βολή. 626 01:20:42,622 --> 01:20:46,122 Βλέπετε πόσο εύκολο είναι; Όχι πιο δύσκολα, όχι πιο γρήγορα. 627 01:20:46,251 --> 01:20:48,824 Τζαμπ, σταυρός. Τζαμπ, σταυρός. 628 01:20:50,089 --> 01:20:52,129 Προχωρήστε. Δοκιμή. 629 01:20:57,806 --> 01:20:59,799 Ερχομαι. 630 01:20:59,933 --> 01:21:02,009 Το κεφάλι του είναι εδώ ψηλά. 631 01:21:02,145 --> 01:21:04,054 Καλός. Τζαμπ σωστά. 632 01:21:04,939 --> 01:21:06,683 Εμφανίζομαι. 633 01:21:06,816 --> 01:21:09,272 Καλός. Μετακινήστε το. 634 01:21:11,363 --> 01:21:13,403 Τελείωσε τον. 635 01:23:03,909 --> 01:23:05,736 Τι κάνεις εδώ; 636 01:23:05,870 --> 01:23:09,155 Αν θα γυρίσεις πίσω, Θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι έτοιμος. 637 01:23:09,291 --> 01:23:12,078 - Είμαι έτοιμος. - Α, ναι; 638 01:23:13,630 --> 01:23:15,456 Χτύπα με λοιπόν. 639 01:23:19,510 --> 01:23:21,717 Είπα χτύπησε με. 640 01:23:24,642 --> 01:23:28,307 Χτύπα με. Τι περιμένεις; Ερχομαι. 641 01:23:28,438 --> 01:23:31,522 Ερχομαι. Τι περιμένεις; 642 01:23:42,120 --> 01:23:46,996 Μπορείτε να μάθετε να τρυπάτε στον αχυρώνα, αλλά πρέπει να μάθεις να επιβιώνεις στον πάγο. 643 01:23:48,711 --> 01:23:53,457 Ερχομαι. Υπάρχουν μερικά πράγματα Ίσως μπορέσω να σας δείξω. 644 01:23:53,592 --> 01:23:59,428 Πρέπει να μπορείς να κρατήσεις την ισορροπία σου, κρατήστε μακριά έναν άντρα, ίσως πάρτε μερικές γροθιές. 645 01:24:00,058 --> 01:24:03,142 Έλα, πιάσε με. Πιάσε με. Ερχομαι. 646 01:24:03,770 --> 01:24:06,391 Έλα μωρέ. Δείξε μου κάτι. 647 01:24:06,524 --> 01:24:10,474 Δείξε μου κάτι. Έλα μωρέ, δείξε μου κάτι. Έλα μωρέ. 648 01:24:15,951 --> 01:24:19,367 Χριστέ, είναι δυνατός για ένα μικρό αγόρι. Έλα μωρέ. 649 01:24:19,497 --> 01:24:22,581 Έλα μωρέ. Πήγαινε για τη φανέλα. 650 01:24:22,709 --> 01:24:25,247 Θεέ μου! Τραβήξτε το! 651 01:24:39,270 --> 01:24:41,939 Γιατί δεν με βοήθησες πριν; 652 01:24:43,524 --> 01:24:45,730 Ε; 653 01:24:45,861 --> 01:24:48,316 Γιατί περίμενες; 654 01:24:49,948 --> 01:24:53,234 Δεν ήθελα να πληγωθεί άλλος γιος. 655 01:24:58,042 --> 01:25:03,000 Μερικές φορές εμείς οι παλιοί κλανοί δεν είμαστε τόσο έξυπνοι. 656 01:25:07,302 --> 01:25:09,341 Τι άλλο έχεις λοιπόν, Ποπ; 657 01:25:11,182 --> 01:25:13,507 Μπορεί να υπάρχει ένα ή δύο κόλπα. 658 01:25:33,123 --> 01:25:39,743 Ας ακούσουμε ένα θερμό καλωσόρισμα για τους φιλοξενούμενη ομάδα, οι Thunder Bay Bombers. 659 01:25:51,353 --> 01:25:55,564 Αυτό είναι το τελευταίο παιχνίδι στο Καναδικό πρωτάθλημα χόκεϊ εφήβων, 660 01:25:55,691 --> 01:25:58,857 το αναμνηστικό κύπελλο πηγαίνει στον νικητή. 661 01:26:12,585 --> 01:26:15,207 Θα με αφήσεις να μπω, Φρέιζ; 662 01:26:15,338 --> 01:26:17,794 Άσε με να πάρω τον Μάρεϊ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 663 01:26:22,138 --> 01:26:25,341 Γδαρμένο από το αποψινό ρόστερ, οι παρακάτω παίκτες: 664 01:26:25,475 --> 01:26:30,054 Για Thunder Bay - νούμερο 27, Ντένις Τέρνμπουλ. 665 01:26:30,189 --> 01:26:34,519 Και για τον Χάμιλτον - Νούμερο δύο, Duane Hewitt, 666 01:26:34,652 --> 01:26:40,488 νούμερο εννέα, Derek Sutton, και νούμερο δέκα, ο Dean Youngblood. 667 01:26:43,246 --> 01:26:45,286 Σε τι χρησιμεύουν αυτά; 668 01:26:49,795 --> 01:26:51,587 Θέλω να παίξω απόψε. 669 01:26:51,714 --> 01:26:58,132 Είσαι μια γρατζουνιά ή δεν άκουσες; Έφυγες από την ομάδα. τελείωσες. 670 01:26:58,263 --> 01:27:01,347 - Με χρειάζεσαι. - Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο; 671 01:27:05,396 --> 01:27:08,350 Αν σε προλάβω, θα με αφήσεις να παίξω; 672 01:27:10,486 --> 01:27:13,652 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να με πετύχεις; 673 01:27:23,709 --> 01:27:25,749 Αφήστε τον να μπει, κόουτς. 674 01:27:30,300 --> 01:27:33,171 Προχωρήστε. Κοστούμι επάνω. Μπορεί να σε χρησιμοποιήσω. 675 01:27:50,031 --> 01:27:52,701 Έτσι αποφάσισες να γίνεις παίκτης χόκεϋ. 676 01:27:54,035 --> 01:27:56,526 Ναι. το έκανα. 677 01:27:58,290 --> 01:28:00,746 Σκέφτηκα ότι θα έδειχνες. 678 01:28:04,798 --> 01:28:06,874 Θα παρακολουθήσεις; 679 01:28:11,055 --> 01:28:14,056 Όχι, δεν έχω παρακολουθήσει ποτέ παιχνίδι στη ζωή μου. 680 01:28:19,231 --> 01:28:24,356 Άκου, ξέχασε τον Racki, φίλε. Δεν του αξίζει. 681 01:28:24,487 --> 01:28:27,737 Απλώς βγείτε εκεί έξω και κερδίστε αυτό το γαμημένο παιχνίδι. 682 01:28:35,042 --> 01:28:36,287 ΕΝΤΑΞΕΙ; 683 01:29:00,070 --> 01:29:05,230 Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο κοινό ότι η κατανάλωση αλκοόλ απαγορεύεται. 684 01:29:05,368 --> 01:29:10,824 Οι παραβάτες θα διωχθούν ποινικά. Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 685 01:29:22,554 --> 01:29:27,466 Κυρίες και κύριοι, νούμερο δέκα για τα Mustang, Dean Youngblood, 686 01:29:27,602 --> 01:29:31,931 παλιότερα μια γρατζουνιά, θα είναι στην ενδεκάδα απόψε. 687 01:29:36,904 --> 01:29:40,902 Τελευταίο παιχνίδι, κύριοι. Ας το κάνουμε καλό. 688 01:30:19,954 --> 01:30:24,865 Είναι η δεύτερη περίοδος, Μάρεϊ. Το παιδί κάθεται ακόμα στο γαμημένο παγκάκι. 689 01:30:50,906 --> 01:30:54,856 Σκόρερ για τους Thunder Bay Bombers, αριθμός 20, Carl Racki, 690 01:30:54,994 --> 01:30:58,778 με ασίστ στον αριθμό 15. 691 01:30:58,916 --> 01:31:01,454 Γιατί στο διάολο δεν τον βάζει; 692 01:31:04,088 --> 01:31:06,543 Youngblood, πάρε την αριστερή πτέρυγα. 693 01:31:08,760 --> 01:31:11,927 Youngblood, ξέχασες το κράνος σου. 694 01:31:13,015 --> 01:31:15,340 Ήρθε η ώρα, Τσάντγουικ! 695 01:31:28,783 --> 01:31:30,822 Έλα, Youngblood! 696 01:31:45,886 --> 01:31:47,630 Ε; Ε; 697 01:31:47,763 --> 01:31:51,891 Σκόραρε για τις Μάστανγκ, νούμερο δέκα, Dean Youngblood, 698 01:31:52,019 --> 01:31:55,684 με μια ασίστ πηγαίνοντας να νούμερο τέσσερα, Tom McCoy. 699 01:32:01,946 --> 01:32:03,986 Πατρίκιος. τον πήρα. 700 01:32:11,791 --> 01:32:14,163 Γεια σου! Είμαι ανοιχτός! 701 01:32:20,009 --> 01:32:24,552 Φτηνή βολή, φθηνή βολή. Χάνα, άνοιξε τα μάτια σου! 702 01:32:28,602 --> 01:32:31,556 Είναι φτηνό πλάνο. Σου λείπουν τα πάντα. 703 01:32:31,689 --> 01:32:33,896 Γιατί δεν χρησιμοποιείς αυτό το σφύριγμα; 704 01:32:34,025 --> 01:32:38,105 Είναι ένα πεντάλεπτο ταγματάρχη. Αιμορραγεί σε όλο τον πάγο. 705 01:32:38,238 --> 01:32:40,278 Εύκολος. 706 01:32:44,079 --> 01:32:46,155 - Άσε με να δω. - Γαμημένο ζώο. 707 01:32:46,289 --> 01:32:48,163 Πρέπει να τον βγάλω. 708 01:32:51,379 --> 01:32:53,704 Για τον διάολο, όχι τώρα. 709 01:32:56,927 --> 01:32:58,966 Θα είσαι εντάξει. 710 01:33:14,530 --> 01:33:19,026 Η δυναμική έχει μετατοπιστεί ξανά στο οι βομβαρδιστές, εξαπολύουν άλλη μια επίθεση... 711 01:33:19,160 --> 01:33:21,034 Καμία νευρική βλάβη. 712 01:33:21,162 --> 01:33:24,116 Παίρνετε ένα καπάκι, θα φαίνεται σαν καινούργιο. 713 01:33:42,646 --> 01:33:46,395 Μία περίοδος έμεινε. Μια περίοδος μακριά από το να τα κερδίσω όλα 714 01:33:46,525 --> 01:33:52,029 ή να χάσουν σε αυτούς τους χάκερ με τους χαμόγελα και τακτικές πάλης, 715 01:33:52,157 --> 01:33:56,902 από το να θυμάμαι κάτι το υπόλοιπο τη ζωή σου ή κάτι που θέλεις να ξεχάσεις. 716 01:33:57,038 --> 01:34:00,869 Πώς θα θέλατε να ξυπνάτε στις 3 το πρωί με τον πίνακα αποτελεσμάτων να αναβοσβήνει: 717 01:34:01,000 --> 01:34:04,832 Bombers 2 - Mustangs 1; 718 01:34:04,963 --> 01:34:07,371 Σκεφτείτε πότε τους κουνάς τα χέρια. 719 01:34:07,507 --> 01:34:12,584 Θέλεις να μπορείς να τους κοιτάς νεκροί στο μάτι, όχι κάτω στα πατίνια τους. 720 01:34:12,722 --> 01:34:14,761 Ας παίξουμε χόκεϊ! 721 01:34:21,815 --> 01:34:23,475 Πυροβόλησέ το, Ντιν! 722 01:34:27,614 --> 01:34:29,939 Γιατί δεν τον αντεπιτίθεται; 723 01:34:42,340 --> 01:34:45,376 Κολλήστε τον! Κόλλησέ τον στο κεφάλι! 724 01:34:47,887 --> 01:34:51,338 Τι συμβαίνει; Αφήστε τις μπάλες σας στο σπίτι, Youngblood; 725 01:34:51,475 --> 01:34:54,346 Κάτσε και σκάσε, γαϊδούρι! 726 01:35:39,363 --> 01:35:44,524 Σκοράροντας ξανά για τις Μάστανγκ, με μόλις δέκα δευτερόλεπτα απομένουν για τον χρόνο ρύθμισης, 727 01:35:44,661 --> 01:35:48,244 Dean Youngblood, χωρίς βοήθεια. 728 01:35:59,803 --> 01:36:01,843 Εκεί είναι το μπουλούκι! 729 01:36:10,566 --> 01:36:12,938 Πες το, Χάνα! 730 01:36:13,904 --> 01:36:15,943 Πες το, κρεατοκεφαλή! 731 01:36:22,121 --> 01:36:26,914 Είσαι τρελός, Χάνα; Απομένουν τρία δευτερόλεπτα. Είναι κλήση; 732 01:36:27,044 --> 01:36:31,421 Attaboy, Hannah! Attaboy! Είσαι όμορφη! 733 01:36:31,548 --> 01:36:33,422 - Τι φωνάζεις; - Πέναλτι. 734 01:36:33,551 --> 01:36:34,583 σε αγαπώ. 735 01:36:34,719 --> 01:36:37,091 - Για τι; - Πέναλτι, Χάμιλτον. 736 01:36:37,222 --> 01:36:40,341 - Άνοιξε τα μάτια σου. - Σκόνταψε στα πόδια του. 737 01:36:40,476 --> 01:36:43,679 - Τον τράβηξες από πίσω. - Έκανε μια βουτιά. 738 01:36:43,813 --> 01:36:46,351 Οι υπόλοιποι παιδιά πάτε στους πάγκους σας. 739 01:36:46,483 --> 01:36:48,061 Φύγε από δω, Χάνα. 740 01:36:48,193 --> 01:36:54,148 Πέναλτι που κατακυρώθηκε στις Μάστανγκ, νούμερο δέκα, Dean Youngblood. 741 01:36:54,283 --> 01:36:56,241 Ο γιος της σκύλας. 742 01:37:22,357 --> 01:37:24,813 Συνέχισε, Ντινέρ. Όλα δικά σου. 743 01:39:03,306 --> 01:39:10,021 Σκόραρε στο 13:57 της τελικής περιόδου, με μόλις τρία δευτερόλεπτα να απομένουν για το παιχνίδι, 744 01:39:10,148 --> 01:39:15,734 για τις Mustang, νούμερο δέκα, Dean Youngblood! 745 01:39:19,909 --> 01:39:23,409 Τετράγωνο μακριά. Κρατήστε τα μπαστούνια σας κάτω στον πάγο. 746 01:39:23,539 --> 01:39:24,654 Κατέβασέ το. 747 01:39:24,790 --> 01:39:27,460 Ροσίνι, βγάλε τον Youngblood. 748 01:39:28,878 --> 01:39:30,917 Υπομονή, Χάνα. 749 01:39:36,804 --> 01:39:39,509 Χωρίς κότσια, Μάρεϊ, ε; 750 01:39:45,647 --> 01:39:48,518 - Δεν φεύγω. - Το παιχνίδι τελείωσε. 751 01:39:48,650 --> 01:39:50,560 Όχι, δεν είναι. 752 01:39:51,571 --> 01:39:54,027 Μάρεϊ, δεν φεύγω. 753 01:39:54,157 --> 01:39:56,909 Τσάντγουικ, σταμάτα να καθυστερείς. 754 01:39:59,246 --> 01:40:01,286 Πρόσεχε το ραβδί σου. 755 01:40:14,430 --> 01:40:16,304 το πήρα. 756 01:40:33,494 --> 01:40:36,495 Πάμε... όμορφο αγόρι. 757 01:40:37,499 --> 01:40:39,041 Πάμε. 758 01:40:55,353 --> 01:40:57,809 Πάρε το ραβδί του, Deaner! 759 01:40:58,857 --> 01:41:00,896 Ερχομαι! 760 01:41:12,038 --> 01:41:14,826 Θα σπρώξω αυτό το ραβδί μέχρι τον κώλο σου. 761 01:41:14,959 --> 01:41:18,873 - Τι μπαστούνι; - Αν θέλουν να τσακωθούν, αφήστε τους να φύγουν. 762 01:41:22,551 --> 01:41:25,303 Κάνε την καλύτερή σου βολή, Youngblood. 763 01:41:37,067 --> 01:41:38,478 Εντάξει! Ναί! 764 01:41:44,576 --> 01:41:47,447 - Πάμε. - Έλα, σκληρό. 765 01:41:47,579 --> 01:41:49,619 Ερχομαι. 766 01:41:51,918 --> 01:41:53,460 Έλα Ράκι. 767 01:42:07,520 --> 01:42:08,682 Ξυπνώ! 768 01:42:10,564 --> 01:42:12,224 Σκατά. 769 01:42:12,358 --> 01:42:14,397 Μπράβο, Deaner! 770 01:42:15,570 --> 01:42:18,986 - Άσε με να τον πάρω! - Περιμένω Ράκι. 771 01:42:21,494 --> 01:42:23,783 Ερχομαι. Ναι! 772 01:42:49,818 --> 01:42:53,317 Όλα τελείωσαν, παιδιά. Πάμε σπίτι. 773 01:43:05,377 --> 01:43:07,417 Τζέσυ! Τζέσυ! 774 01:44:02,693 --> 01:44:06,276 Γεια, Ντιν. Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας; 775 01:44:08,951 --> 01:44:10,990 Σίγουρος. 776 01:44:16,751 --> 01:44:19,373 Έχετε στυλό ή...; 777 01:44:19,505 --> 01:44:21,628 Όχι. 778 01:44:26,221 --> 01:44:28,260 το έχω. 779 01:44:31,769 --> 01:44:35,268 Πόσα γκολ λοιπόν σκόραρες πέρυσι; 780 01:44:35,398 --> 01:44:38,315 - Κανένα. - Κανένα; Γιατί όχι; 781 01:44:38,443 --> 01:44:40,270 Επειδή είμαι τερματοφύλακας. 782 01:44:42,406 --> 01:44:44,197 Δικαίωμα. 783 01:44:44,324 --> 01:44:47,859 Τι γίνεται με εσάς; Πόσα γκολ έβαλες πέρυσι; 784 01:44:47,996 --> 01:44:50,747 - Σκόραρα 30. - Ναι; Τι γίνεται με εσάς; 785 01:44:50,874 --> 01:44:53,246 78. 786 01:44:53,377 --> 01:44:55,833 78 ε; 787 01:44:55,963 --> 01:44:59,877 Θα παίζεις για τις Mustangs του χρόνου. 788 01:45:00,635 --> 01:45:04,254 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Youngblood. 789 01:45:06,434 --> 01:45:08,510 Τι γίνεται με εμένα, κύριε Youngblood; 790 01:45:33,006 --> 01:45:35,841 Μοιάζεις σαν σκατά. 791 01:45:41,516 --> 01:45:43,971 Αλλά σε αγαπώ πάντως. 792 01:45:53,363 --> 01:45:55,190 λυπάμαι. 793 01:45:55,615 --> 01:45:58,071 λυπάμαι. λυπάμαι. 794 01:46:01,205 --> 01:46:05,748 -Είσαι καλά; - Θα είμαι εντάξει. 795 01:46:19,143 --> 01:46:22,511 ("Stand in the Fire" του Μίκυ Τόμας) 796 01:46:45,840 --> 01:46:47,998 Έξω στο δρόμο 797 01:46:48,134 --> 01:46:50,210 Έξω μέσα στη νύχτα 798 01:46:50,345 --> 01:46:52,385 Έξω μόνος σου 799 01:46:52,514 --> 01:46:58,802 Δεν σε νοιάζει όταν λένε είναι δύσκολο να τα βγάλεις πέρα 800 01:46:58,938 --> 01:47:03,849 Γιατί τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει το όνειρο μέσα σου 801 01:47:03,986 --> 01:47:08,315 Σε αυτόν τον κόσμο παίρνεις τις πιθανότητές σου 802 01:47:08,449 --> 01:47:12,778 Σε αυτόν τον κόσμο κάνεις το καλύτερο 803 01:47:12,913 --> 01:47:16,957 Σε αυτή τη ζωή μερικές φορές πρέπει 804 01:47:17,084 --> 01:47:21,414 Σταθείτε στη φωτιά 805 01:47:21,547 --> 01:47:25,925 Πήγαινε στο σύρμα 806 01:47:26,053 --> 01:47:30,382 Όνειρα και επιθυμίες 807 01:47:30,517 --> 01:47:34,431 Θα σε οδηγήσουν στο σπίτι 808 01:47:41,654 --> 01:47:43,563 Προχωρώντας μπροστά 809 01:47:43,698 --> 01:47:45,656 Κατευθείαν στην κορυφή 810 01:47:45,784 --> 01:47:50,493 Για να πάρεις αυτό που θέλεις δίνεις ό,τι έχεις 811 01:47:50,623 --> 01:47:54,621 Βάζοντάς τα όλα στη γραμμή 812 01:47:54,752 --> 01:47:56,875 Θα έρθεις στον τοίχο 813 01:47:57,005 --> 01:47:59,627 Αλλά δεν θα σας πειράζει γιατί 814 01:47:59,758 --> 01:48:04,135 Είναι μια δοκιμασία, μια δοκιμασία θάρρους 815 01:48:04,264 --> 01:48:08,593 Είναι ένα παιχνίδι που παίζεις για να κερδίσεις 816 01:48:08,727 --> 01:48:11,515 Θα αντιμετωπίσουμε δύσκολες στιγμές 817 01:48:11,647 --> 01:48:17,270 Αλλά να αγγίξει τη φλόγα ξέρεις ότι πρέπει 818 01:48:17,404 --> 01:48:21,651 Σταθείτε στη φωτιά 819 01:48:21,784 --> 01:48:26,078 Πήγαινε στο σύρμα 820 01:48:26,205 --> 01:48:30,618 Όνειρα και επιθυμίες 821 01:48:30,752 --> 01:48:32,828 Θα σε οδηγήσουν 822 01:48:32,963 --> 01:48:37,292 Σταθείτε στη φωτιά 823 01:48:37,427 --> 01:48:41,721 Πήγαινε στο σύρμα 824 01:48:41,849 --> 01:48:46,262 Όνειρα και επιθυμίες 825 01:48:46,395 --> 01:48:50,309 Θα σε οδηγήσουν στο σπίτι 826 01:49:06,710 --> 01:49:11,004 Σε αυτόν τον κόσμο παίρνεις τις πιθανότητές σου 827 01:49:11,132 --> 01:49:15,509 Σε αυτόν τον κόσμο κάνεις το καλύτερο 828 01:49:15,638 --> 01:49:19,718 Σε αυτή τη ζωή μερικές φορές πρέπει 829 01:49:19,850 --> 01:49:24,180 Σταθείτε στη φωτιά 830 01:49:24,314 --> 01:49:28,608 Πήγαινε στο σύρμα 831 01:49:28,736 --> 01:49:33,113 Όνειρα και επιθυμίες 832 01:49:33,242 --> 01:49:35,863 Θα σε οδηγήσουν